If you're coming in from the primary headhouse, on the right, your path is really indirect:

I think the solution is clear:

Put a fare gate at the top, or switch the entire MBTA to industry best practice proof-of-payment.